关于文学翻译方面专科毕业论文范文与意识形态对文学翻译选材的影响相关函授毕业论文

日期:2016-08-04    阅读:2158

  doc下载>>毕业论文>>汉语言文学>>当代文学>>

  这篇文学翻译论文范文属于当代文学免费优秀学术论文范文,关于文学翻译方面函授毕业论文,与意识形态对文学翻译选材的影响相关汉语言文学科函授毕业论文。适合文学翻译及文学作品及外国文学作品方面的的大学硕士和科毕业论文以及文学翻译相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

  摘要文学翻译是两种语言之间的转换,更是两种文化的碰撞与交流.文借鉴翻化学派的意识形态与翻译之间的关系探讨意识形态对文学翻译选材的影响.以中国文学翻译史为研究对象,根据中国历史上发生的重要事件将中国文学翻译史划分成四个阶段,探讨意识形态和当时阶段文学翻译选材的关系,从而得出在文学翻译选材过程中,不同时期的意识形态对翻译选材都产生过直接或间接的影响.

  关键词文学翻译意识形态翻译选材

  文学翻译是两种语言之间的转换,更是两种意识形态之间的碰撞与交流.勒菲弗尔1认为,翻译并非在真空中,在特定社会文化背景下,翻译过程受到种种因素的制约.他将制约因素归结为内部因素意识形态、诗学,以及外部因素赞助者.然而诗学必须在意识形态的范围内起作用,赞助者也关心意识形态问题,归根结底,意识形态是的制约因素.意识形态无时无刻不在影响和制约着翻译过程中的选择.换言之,这一文化转向将翻译界定为一传介过程,它并超越于意识形态之上贯穿其中.文借鉴意识形态与文学翻译的关系探讨意识形态对文学翻译选材的影响.

  意识形态(ideology)一词最初由法国唯理哲学家德斯特图特拉西(DestuttdeTracy)提出.他认为意识形态囊括了包括科学在内的文化领域,是我们自己与世界之间的一个必少的中介2.

  勒菲弗尔3将意识形态界定为一种网络观念,它由社会群体在某一历史时期所接受的见解和看法构成,看法和见解影响着读者和对文的处理.

  意识形态属于社会上层建筑,包括、法律、、教、艺术、哲学及部分社会科学,它是对社会经济基础和关系的,并为特定的经济基础和法律制度服务.所以,意识形态在社会生活中可以具体表现为意识、法律意识、伦理意识、教意识、审美意识等.在翻化学派的眼中,翻译具有重要的社会功能,它是社会力量用来特定社会,建设所需文化的主要文学手段4.翻译活动作为一种社会实践形式必然受到意识形态的影响和制约,同时对意识形态的发展产生忽视的影响.

  孔慧怡5认为翻译研究要关小文化背景,即意图、素质与选择,更要重大文化背景,即特定历史时期的社会经济文化背景,往往从大文化背景中可以找出理解诠释小文化背景的关键.

  任何对外国文学的择取受两个因素的制约他所处的文学文化语境和的审美倾向6.

  笔者认为是大文化背景,文学文化语境,都可以狭义理解为社会主流意识形态,尤其是社会意识形态;小文化背景和的审美倾向可以理解为意识形态.每一位都有意识形态,意识形态时刻影响对译材的选择;能脱离翻译得以发生的文学文化语境和社会的、经济、文化大.因此,作为翻译工作者有必要处理好这两者的关系.当意识形态与社会主流意识形态相容时,选择的度相对较大;如果意识形态与社会主流意识形态发生冲突甚至产生矛盾时,则往往放弃意识形态社会主流意识形态.所以,在翻译选材问题上完全和主动的,在特定历史时期和文化文学语境中显得异常被动.可见,翻译选材是一种主动性与被动性的,在很大程度上,被动性远大于主动性7.

  翻的选择,归根结底是由社会主流意识形态决定的.有时,这是赞助人、人民与出版机构给的.必须在译入语的思想意识和自己作为职业工作者的位之间取得.,他要无愧于翻译家的职业,,必须不自己所在社会文化背景下的意识形态4.

  篇论文来自:

  关于文学翻译方面论文范文集eignLanguageEducationPress,2004.

  2辛红娟.意识形态与翻译选择J.求索,2004,(4).

  3Lefevere,André.TranslationHistoryCu

  ltureASourcebook.LondonRoutledge,1992b.

  4李.翻译理论流派研究M.中国社会科学出版社,2004.

  5孔慧怡.翻学文化M.大学出版社,1999.

  6谢天振,查明建.中国现代翻学史(18981949)M.上海上海外语教育出版社,2004.

  7屠国元,王飞虹.论的译材选择与翻译策略取向J.中国翻译,2005,(2).

  8王晓元.意识形态与文学翻译的互动关系J.中国翻译,1999,(2).

  9王友贵.意识形态与20世纪中国文学翻译史J.中国翻译,2003,(9).

  10谢天振.译介学M.上海上海外语教育出版社,1999.

  11陈玉刚.中国翻学史稿M.中国对外翻译出版公司,1989.

  12风.一只看不见的手J.中国翻译,2003,(5).

  免费论文参考文献:

  企业文化对企业的影响

  企业文化创立的程序营发展战略,对企业文化未来发展可能产生的影响进行战略性分析.将企业文化看成是未来企业竞争的焦点,文化的力量决定企业竞争的力量.,(6)企业人的素质分析.企业文。

  物流对电子商务的影响

  电子商务概论,电子商务课程沈阳流活动的要素;物流配送的概念;电子商务对物流配送的影响;电子商务下的配送中心:概念及特征;物理信息管理.,4.1物流,4.2电子商务与物流配。

  家庭教育对学前儿童的影响

  1,美国心理学家在1970。学前儿童艺术教育长的土壤得以发芽,为形成健全人格奠定基础.,学前儿童所具有的先天的艺术潜质,可以在适当的教育的激发和影响下得到很好的发展.而学前阶段是对儿。

  电子商务对市场营销的影响论文

  业的影响?179 四,传统零售业进军b2c电子商务领域面临的挑战及对策?182 第五节?b2c电子商务经营分析?185 一,b2c电。市场营销论文评语江苏8,入世对我国分销业的影响分。

  电子商务对贸易的影响论文

  贸易专业,商务方向36贸易实务5436投资5436电子商务5436计量经济学5434商务英语5437结算3。贸易专业论文题目子商务对贸易的影响及我。

  英语文学翻译论文

  英语文学翻译论文韩国语业2016级日语笔译专业,翻译理论与实践,汪洋副教授,外515d,2016级日语语言文学专业中国语言文化(1,2,3节),魏家文教授,外124,2016级英。

  文学翻译论文

  英语文学翻译论文韩国语业2016级日语笔译专业,翻译理论与实践,汪洋副教授,外515d,2016级日语语言文学专业中国语言文化(1,2,3节),魏家文教授,外124,2016级英。

  翻学论文

  翻学论文全国关于自考生撰写毕业论撰文的通知,自学考试[b050113]汉语言文学教育专业科毕业论文写有关事项,一,撰写对象,凡已修完专业大部分[80%以。英语文学翻。

  文学英语翻译

  英语文学翻译论文韩国语业2016级日语笔译专业,翻译理论与实践,汪洋副教授,外515d,2016级日语语言文学专业中国语言文化(1,2,3节),魏家文教授,外124,2016级英。

  大学生法律意识

  律意识调查团队,武。大学生法律意识的论文青岛化是导致大学生观念和法律意识淡薄的原因之一.,c.书中的连环画是根据文学作品故事,或取材于现实生活,编成简明的文字脚,据此绘。

  【word版】下载关于文学翻译方面专科毕业论文范文,与意识形态对文学翻译选材的影响相关函授毕业论文当前网址

Copyright © 2010-2017 遵义欣腾达信息技术有限公司 保留公司所有权利 黔ICP备16003965号

贵公网安备 52030302000327号  |  关于我们  |  联系我们  |  网站地图  |